UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Domenica.
Lunedì.
Martedì, mercoledì.
Giovedì, venerdì, sabato.
Ed è domenica...
Lunedì, è un martedì, un mercoledì, è...
"Michael, guido la macchina."
"No, Apollonia!"
Che stai facendo?
Mi alleno. Tu?
Faccio sesso selvaggio con Josh Brolin.
Cerca di non fargli male.
Troppo tardi.
Posso portare qualcosa sabato?
Chef Sandy ha tutto sotto contralto.
Merda.
Controllo.
Divertiti a fare il bucato.
Mi taglio le unghie. Fai un bel sonnellino.
CAPITOLO 15. UN GIOCO DI MANO PERDONATO
È così strano.
Cosa?
Non ricordo di essere stata qui.
Certo. Eri ubriaca.
C'era Jay Leno al funerale?
- Sì. - Bene.
Devo scusarmi anche con lui.
Va bene, ti lascio qui.
Ciao, mamma. Indovina chi è?
Ho scritto un elenco di cose che ho fatto per cui vorrei scusarmi.
Non vedo l'ora.
D'accordo.
Vediamo.
Quando avevo otto o nove anni, chiesi a te e a papà un fratellino
e dicesti che forse la cicogna ne avrebbe portato uno.
Me lo ricordo.
Non volevo aspettare una cicogna,
così ho preso una spilla da balia e ho bucato il tuo diaframma.
Cazzo, ma scherzi?
Mi dispiace tanto.
Ok, che altro?
A 13 anni, ho fatto una sega al cugino Jeffrey al suo bar mitzvah.
Era prima che diventasse gay. Ci ha messo una vita.
Con chi sta parlando?
Ti do una possibilità.
Come sei multitasking.
Credo che stavolta ce la farà.
Spero che tu abbia ragione.
Credo che dovremmo parlare di Madelyn.
Cosa c'è da dire?
A te sta bene?
Se mi sta bene?
Chi pensi l'abbia fatto succedere?
Stai scherzando!
Non vuoi che qualcuno che ami sia solo.
E io che ero distrutto dal senso di colpa.
Bene. Mi piace.
Sono fiera di te.
Sei stata molto coraggiosa.
C'è altro che posso fare per farmi perdonare?
Sì!
Chiedi scusa a tuo padre.
Non credo di essere pronta per quello.
Non la prenderà bene come te.
Dagli una possibilità.
Potrebbe sorprenderti.
Ha finito.
Abbracciala.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vai.
La sua auto è qui, è rassicurante.
Perché è rassicurante?
Starà facendo un pisolino o pomiciando con la sua ragazza.
Pomiciando con la sua ragazza?
Cosa vuoi che dica? Che si scopa la divorziata? Lo dico.
No.
Oddio.
Papà?
Sandy?
Cosa?
Ti senti meglio?
Credo di sì.
Bene, sono contento.
Non ti sembra che la mamma sia ancora qui?
Che si prenda cura di noi?
Sì.
È strano.
È morta e mi sento più vicina a lei.
È sempre stata complicata.
Senti, devo chiedere scusa anche da te.
Non fa niente. Eri un mostro e ora che non lo sei,
andiamo avanti.
Ti prego. Fa parte del programma.
È per restare sobria.
Non so perché devo essere punito,
ma va bene.
Grazie!
Una domanda.
In che modo sarà diverso dalle altre volte che ti sei scusata?
Questa volta ti dirò tutto.
Tutta la verità.
Ci servono due o tre ore.
- Ti serviranno dei punti. - No, solo un cerotto.
Questa non è una bua.
Ti servono dei punti.
Come hai fatto a cadere?
Mi sono alzato troppo in fretta e ho avuto un capogiro.
Grazie a Dio sono venuta.
Sapevo che era successo qualcosa.
È solo un graffio. Non esageriamo.
Esagerare?
Sei svenuto per chissà quanto
e sembravi la Passione di Cristo quando hai aperto la porta!
Calmati. È solo una ferita lieve.
Lo era anche la corona di spine.
Non è il momento di scherzare.
Perché prendi il Marinol?
È per il mio reflusso gastrico.
- Sicuro? - Sì, sono sicuro.
D'accordo. L'ho chiesto perché
mia madre lo prendeva per il cancro.
Per cosa?
È una specie di marijuana sintetica che dovrebbe migliorare l'appetito.
Davvero? È anche per il reflusso gastrico.
Non credo proprio.
- A chi importa ciò che credi? - Fammi vedere.
Che maleducato.
"A seconda dell'appetito"?
Che cos'è?
- È un antiacido. - Papà!
È per il mio appetito.
Perché? Per cosa?
Io ho...
...un piccolo tumore ai polmoni.
Cosa?
No.
È una piccola lesione, molto curabile.
L'hanno preso presto.
- Perché non me l'hai detto? - Per non allarmarti!
Hai già problemi con questo pagliaccio.
È carino.
Ok, beh...
Ti facciamo mettere dei punti, poi torni a casa con noi.
Perché dovrei farlo?
Perché non stai bene e non puoi stare da solo.
Perché no?
E se cadi di nuovo?
Non cadrò più
e di sicuro non vivrò con mia figlia e il suo ragazzo.
Abbiamo un sacco di spazio.
Tu stanne fuori!
Ne sto fuori.
Non discuterò con te.
Prepara una borsa e andiamo.
Non parlarmi come se fossi un bambino.
Perché no? Ti comporti da bambino.
I punti vanno bene,
ma poi torno a casa mia!
Tu starai con noi.
Costringimi!
Martin, di' qualcosa.
Non vuole che m'intrometta.
Andiamo al pronto soccorso.
Prendo la macchina e ci vediamo lì.
Sali sulla mia macchina.
Va bene. Prenderò un Uber per tornare.
- Come sei tosta. - Lascia stare.
Niente "lascia stare". Mi eccita.
Ho diviso tutto in tre gruppi.
Nel primo gruppo ci sono cose sciocche che ho fatto o su cui ho mentito.
In pratica...
...niente di grave, ma sbagliate.
Il secondo gruppo è un po' più difficile.
Sempre piccole cose, ma di cui...
...mi vergogno.
Provi vergogna. È incoraggiante.
E l'ultimo gruppo...
...sono le cose che avevo giurato di non dirti.
Le cose da portare nella tomba.
Le diciamo per ultime?
Iniziamo con le cose facili.
Va bene.
Sei pronto?
- A te la parola. - Va bene.
Ricordi la ciotola coi soldi che c'era sul tuo comò?
Sì.
Ho rubato da lì per anni. Non molto.
Cinquanta centesimi, un paio di dollari.
Poco, perché non te ne accorgessi.
Eri tu?
Pensavo fosse la cameriera.
Sai che l'ho licenziata per furto?
Beh, no.
Ma io ero solo una bambina.
Lo sai cos'hai fatto?
Luciana è tornata in Guatemala perché non le ho dato le referenze.
Sai cosa c'è in Guatemala?
Squadroni della morte!
Per le domestiche?
Per chi li guarda male.
Credo che tu stia esagerando.
A causa tua, forse ho del sangue sulle mani.
Papà, erano letteralmente centesimi.
Li usavo per comprare le caramelle.
Ho sempre pensato di aver fatto la cosa giusta.
Pensavo fosse giustificato.
È possibile che abbia rubato altre cose?
Questa è la pila facile? Cosa c'è in questa? La pulizia etnica?
Mi sarò sbagliata.
Ok, chi è il prossimo?
Margaret, non dovevi preparare qualcosa per stasera?
Sì, Lane e io dovevamo fare una scena da Il dubbio,
ma non si sente bene.
Ho un po' di laringite.
Un po'? Sembri Andy Devine.
Chi?
Non importa.
Lane, appena starai meglio, il palco è tutto tuo.
Nel frattempo, Margaret, vieni giù.
Lo farò io con te.
Davvero?
Ho fatto un seminario a La Jolla.
Credo di potercela fare.
Porta il libretto nel caso perda colpi.
A proposito, ho capito il riferimento a Andy Devine.
- Grazie! - Molto intelligente.
Ok, la scena dello scontro
tra Sorella Aloysius
e Padre Flynn?
Sì.
Ok, vediamo che succede.
Quando sei pronta.
Non posso farlo con te.
Perché no?
Perché sei tu.
Beh, Margaret...
...spero sinceramente che un giorno
sarai in un set o su un palco,
e reciterai con Meryl Streep o Robert De Niro o...
...Vin Diesel.
Piccola curiosità: è la voce de Il gigante di ferro.
Grazie!
Tutti gli attori sono nervosi.
Tutti gli attori sono insicuri.
Devi credere che hai fatto il tuo lavoro, che sei preparata,
e poi vai con Dio, a prescindere da chi recita con te.
D'accordo.
A te la battuta d'entrata.
Non può distrarmi, Padre Flynn.
Non si tratta del mio comportamento, ma del suo.
Si tratta dei suoi sospetti infondati.
È così. Ho dei sospetti.
Sa cosa non ho capito in tutto questo?
Perché sospetta di me? Cosa ho fatto?
Ha dato del vino a quel ragazzo. E lascia che si prenda la colpa.
Non è vero. Ha parlato con il signor McGinn?
Lui sa solo che il bambino ha bevuto vino.
Non sa com'è successo.
Sua madre ha detto qualcosa?
No.
Non è successo niente.
Non sono soddisfatta.
Se non è soddisfatta, chieda al ragazzo.
No. La proteggerebbe. Non ha fatto altro.
- Perché l'avrebbe fatto? - Perché l'ha sedotto.
Lei è pazza!
Pensa che abbia corrotto il bambino
dandogli del vino.
E non cambierà idea, qualsiasi cosa dirò.
Esatto.
Ma mi corregga se sbaglio.
Non ha niente a che fare col vino.
Non aveva fiducia in me già prima di questo incidente.
È stata lei ad avvertire Sorella James
a stare all'erta, vero?
È vero.
- Quindi lo ammette. - Certo.
Allora cosa c'è?
Cosa?
Cos'ha sentito, cos'ha visto
che l'ha convinta completamente?
Che importanza ha?
Voglio saperlo.
Il primo giorno dell'anno scolastico,
l'ho vista toccare il polso di William London.
E lui si è allontanato.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ma non è niente.
Prima di parlare con la sig.ra Muller,
ho chiamato l'ultima parrocchia
a cui era stato assegnato.
Cos'ha detto?
Non ho parlato col pastore.
Ho parlato con una suora.
Avrebbe dovuto parlare col pastore.
Ho parlato con una suora.
Non è la procedura appropriata, Sorella.
La Chiesa è chiara a riguardo.
Doveva rivolgersi al pastore.
Perché? Avete un accordo?
Padre Flynn, lei ha dei trascorsi.
Non ha il diritto di indagare sul mio passato.
È la sua terza parrocchia in cinque anni.
Non ho mai toccato un bambino.
L'ha fatto.
Non ha nessuna prova.
Ma ho le mie certezze.
E con quelle, andrò alla sua ultima parrocchia
e a quella prima, se necessario.
Troverò un genitore, Padre Flynn.
Si fidi, è così.
Un genitore che probabilmente non sa che lavora ancora con i bambini!
E quando lo farò, sarà esposto.
Potrebbero attaccarla.
Metaforicamente o diversamente.
Non ha il diritto di decidere da sola.
Lei è un membro di un ordine religioso.
Ha preso i voti, e l'obbedienza è uno di questi.
Lei risponde a noi.
Non può ignorare le regole della Chiesa.
È quello che farò, se è necessario,
anche se non potrò più farne parte.
Farò ciò che va fatto, Padre,
anche se sarò dannata all'inferno!
Deve esserle chiaro.
O mi fraintenderà sempre.
Fine della scena.
Ho dimenticato di recitare!
Si chiama "recitare".
Abbiamo finito, gente! Alla prossima settimana.
Grazie!
Non arrenderti.
Puoi batterlo.
Che bello!
Perché non sei una star del cinema?
- È un mistero. - Direi.
Prima che mi dimentichi, Mindy voleva che ti dessi questo.
- Cos'è? - È una collana per emergenze mediche.
"Sono caduto e non riesco ad alzarmi!"
Premi il pulsante e arrivano i soccorsi.
Stai scherzando.
Ti ha fatto un abbonamento di tre anni.
Ehi, puoi cadere e chiamare
a tuo piacimento, non ci sono costi extra.
Non lo voglio, Martin.
- Perché no? - È roba da vecchi.
Sandy...
Non lo voglio.
D'accordo. Allora ne avrò due.
Ma vorrei estendere di nuovo l'offerta
a venire a vivere con noi.
Grazie. E vorrei ripetere
che non esiste, cazzo.
Perché sei orgoglioso.
Sì, perché sono orgoglioso.
L'orgoglio precede la caduta, Sandy.
E se non sbaglio, sei caduto.
Il dottore ha detto che è colpa dell'anemia,
e che starò bene, se prendo gli integratori di ferro.
Prendi questa cazzo di collana.
Ti ha convinto Mindy?
Prendi la collana, per favore.
Dille che sono in grado di prendermi cura di me stesso.
No. Le dirò che ho cercato di persuaderti
e che ti serve più tempo per pensarci.
Va bene.
Se vuoi scusarmi, devo preparare la cena per la mia amica.
Cosa che non potrei fare se vivessi con mia figlia
e il suo fidanzato cardiopatico.
Bello. Almeno io me ne andrò in fretta.
Tu soffrirai.
Stronzo.
Davvero? Non ricordavo questa lentiggine.
Aveva una forma strana,
così il mio dermatologo l'ha bruciata col laser.
Sai, per sicurezza.
È incredibile che non l'abbia notata.
Non so cosa dirti.
Da quanto non vai dall'oculista?
Da due mesi.
Stiamo invecchiando, le cose accadono in fretta.
Credo di sì.
Posso aiutarti?
Puoi versarmi un bicchiere di vino.
D'accordo.
Quando hai imparato a cucinare?
Quando ero un attore in difficoltà a New York.
Non potevo permettermi di portare le ragazze a cena, dovevo essere creativo.
La piccata di pollo ti ha fatto scopare?
Piccata di pollo, coq au vin,
linguine e vongole.
È una cosa intelligente.
Vediamo se funziona stasera.
Sandy?
Sandy!
- Dermatologo? Sei un fottuto bugiardo. - Ora verrai a vivere con me?
Controlla la vista, le cose accadono in fretta.
Martin, vai a casa sua,
prendi i suoi vestiti, lo spazzolino, qualsiasi cosa gli serva,
e porta tutto da noi.
Ma è una questione di famiglia.
Tieni. Vai.
Martin, se tocchi la mia roba, ti uccido.
State mettendo alla prova il mio amore.
Quando volevi dirmi che hai il cancro?
- Non saprei. Mai. - Perché?
Chi sta con uno che ha il cancro?
Chi sta con uno che mente sempre?
Tante ragazze.
Non ha torto.
Era per dire.
Sottotitoli: Silvia Gallico